O uso dos pronomes Lei e Voi no cinema

   O filme Um Dia Muito Especial de Ettore Scola está entre os “100 filmes italianos para serem salvos”, no qual aparece de maneira bastante clara o uso dos pronomes Lei e Voi durante os diálogos.

   É 6 de maio de 1938, quando Hitler vai a Roma para se encontrar com Mussolini. Todas as casas dos condomínios populares se esvaziam quando as pessoas se reúnem para assistir a esse momento. O rádio transmite em todos os lugares esse encontro histórico, aonde vão para presenciar a parada o marido da Antonietta (Sophia Loren) e os seus filhos, doutrinados como muitos da época. Quando saem, resta em casa somente Antonietta, que deve fazer as suas funções de dona de casa. Agora sozinha, ela abre a gaiola do papagaio, que foge e seguindo-o ela acaba encontrando um vizinho do condomínio, Gabriele (Marcello Mastroianni). E aqui se inicia esse dia muito especial, em que, após terem acontecido algumas fofocas e uma briga entre os protagonistas, que se tornarão íntimos e irão dividir entre si as próprias vidas e tristezas.

  Em uma cena no terraço é evidente como se fazia o uso dos pronomes Lei e Voi, este substituiu o Lei durante o período fascista e todos deviam ser chamados por esse pronome coma forma de cortesia, sendo que pessoas que possuem confidência se chamavam pelo Tu. Antonietta, como uma fascista convicta, segue a reforma da época e usa o Voi, mas Gabriele não. Na cena mais abaixo disnponível no YouTube, vocês podem ver como são são usados tais pronomes, quando a relação entre eles se torna mais íntima e ela começa a chamá-lo pelo Tu.

   A cena sobre o uso do Lei e do Voi está no segundo 43. Gabriele desaparece após essa parte, porém retorna e a segura brincando, o que está no minuto 1:27

0:43: Gabriele: -Tudo pra você está certo, você tem uma casa, um marido, seis filhos! Mas por que você não ri?

Antonietta: – É essa coisa do “Lei”! Você não sabia que é probido? Que é obrigatório ser chamado pelo Voi?! Pelo contrário, parece que faz de propósito! Desde essa manhã o Lei, Lei, Lei!  Mas por que você me chama pelo Lei? Lei está contente,  Lei é convicta nas ideais.

1:27 : Gabriele: – Chega com o Lei! A partir desse momento te chamarei pelo Tu!

https://www.youtube.com/watch?v=UrLA3CoDU6I

ARTIGO TODO EM ITALIANO: https://www.gabrievlitaliano.wordpress.com/2017/02/08/luso-del-lei-e-del-voi-in-una-giornata-particolare/