Correção de frase

Question

Por acaso, alguém me poderia dizer se estas frases têm algum erro ortográfico? Ficaria muito grata.   Bonjour, je suis Melissa et je vous retrouve aujourd’hui pour une recette de petits gâteaux, très facile et rapide à réaliser ! Ce dessert classique Français était une erreur dans la quantité de farine pour faire des boulettes et est composé d’un gâteau au chocolat à peine cuit, avec l’intérieur crémeux.

Arnaud C. · Answer

Boa noite Melissa, erro ortográfico não tem, porém a construção do segundo parágrafo tem erros de estilo. Seria mais correto como segue: Ce déssert classique français (appelé ''fondant au chocolat'' en France) est né d'une erreur dans la quantité de farine pour une recette de boulettes... Abraço!

Miguel R. · Answer

Melissa,  Bonjour, je suis Melissa et je vous retrouve aujourd’hui pour une recette de petits gâteaux, très facile et rapide à réaliser ! Ce dessert classique français avait/a/est né d´ une erreur dans la quantité de farine pour faire des boulettes et est composé d’un gâteau au chocolat à peine cuit, avec l’intérieur crémeux. Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.

Flavia F. · Answer

Salut Melissa,   Ça va?   Muito bom, seu texto está com a ortografia correta, porém, de fato, sua escrita pode melhorar para se aproximar mais do estilo francês , evitando assim, o uso do método da tradução literal. Este pode, eventualmente, levar a problemas de sentido do texto. Sendo assim, concordo com os professores e apenas sugiro o uso da expressão  ''préparer'' para substituir ''réaliser'' no primeiro parágrafo.   Amicalement,  Prof. Flávia

Correção de frase

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Professores particulares de Francês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Francês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Correção de frase

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Professores particulares de Francês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Francês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.