Necessidade do "en".

Professor Arnaud C.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 anos

Melhor resposta

Essa foi a melhor resposta, escolhida pelo autor da dúvida

Boa noite,

O uso de en reintroduz um complemento precedido por "de" (ex: je mange de la soupe - > j'en mange)

Portanto na frase "Ils en sont presque là" é subentendido que eles estão quase chegando em um determinado ponto de alguma jornada ou de algum processo (precisaria conhecer a frase anterior para determinar exatamente). 

Ex: La route est longue, mais ils en sont presque à la fin; Ils sont presque à la fin de la route.

Obs: "Ils sont presque lá" retira a relação com o complemento da frase anterior.

Espero ter ajudado.

Professor Guillaume D.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 anos

Bonsoir,

Poderia dar o contexto dessa frase por favor?

"Ils sont presque là" seria "fisicamente" ou geograficamente. "Estão quase aí."

"Ils en sont presque là" tem um sentido idiomático: quase chegaram neste ponto/nível".

Mas para traduzir exatamente eu preciso do contexto.

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 anos

Kiuller, não há necessidade estrita de uso do "en" nesta frase: Ils sont presque là.

Se o verbo indicasse origem, aí seria usado:

"Viennent-ils de Florianópolis ? Oui, ils en viennent.  

O pronome "en" substitui nomes com preposição "de", "du" e variações - comidas e bebidas, palavras de quantidade - un, deux etc.:

J´en suis sorti = je suis sorti de là.

"Les livres IV et V de l’histoire de Charlemagne sont empruntés à la chronique de Turpin ; ils en sont presque la traduction littérale." (internet) - ils sont la traduction des livres

As-tu une soeur? Oui, j´en ai une. 

Voulez-vous du café? Oui, j´en veux, merci. 

Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro. 

Professora Valérie L.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 7 meses

Salut, Valérie ici (: 

Em francês, a partícula "en" é usada para substituir informações previamente mencionadas ou implícitas na conversa. Em "Ils en sont presque là", "en" se refere a algo que já foi mencionado anteriormente ou é conhecido pelo contexto. Embora "Ils sont presque là" seja compreensível, "Ils en sont presque là" fornece mais contexto e clareza, indicando que eles estão quase atingindo um objetivo específico mencionado anteriormente. Em francês, "en" é frequentemente usado para evitar repetições e tornar a comunicação mais precisa, especialmente quando se trata de quantidades, destinos ou objetivos.

Merci, bisous !