Aulas Particulares no Profes
Aulas particulares Tarefas Outros recursos Planos Entrar Cadastre-se

Tradução de uma frase

Japonês Escrita Aprenda a Falar e se comunicar

Olá! Preciso de auxilio para minha tradução. Eu gostar de falar "Amado por Deus", mas nao estou segura na minha tradução. 

神に愛された者だ

esta correta a minha traduçao? 

Foto de Victória B.
Victória perguntou há 1 ano

Sabe a resposta?

Ganhe 10 pts por resposta de qualidade
Responder dúvida
3 respostas
2
votos
2 usuários votaram nessa resposta como útil.
Professor Richard G.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 1 ano
Olá podemos dizer também ???????? (kami-sama ni aisareta hito) pessoa amada por Deus ou ??????????? (anata wa kami-sama ni aisareta) você é amado(a) por Deus estas frases dão a impressão de passado podemos dizer ?????????? (kami-sama ni aisareteiru mono) para dar a idéia de que a pessoa está sendo amada agora, que é amada e não que foi amada ???????? ( kami-sama ni aisareta mono) pessoa amada por Deus/ pessoa que foi amada por Deus ?????????? (kami-sama ni aisareteiru mono) pessoa que é amada por Deus/ pessoa que está sendo amada por Deus pode depender do contexto mas eu recomendo a segunda opção ?????????? (kami-sama ni aisareteiru mono) espero ter ajudado

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Enviar dúvida
1
votos
1 usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Roger T.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 1 ano

Olá! De fato, escrevendo só "Kami ni aisareta" já completa a frase e a deixa mais poética para o fim que penso que você está procurando.

"Kami ni aisareta hito" é outra boa opção, o que literalmente significa "pessoa amada por Deus".

Espero ter sido de ajuda! :)

0
votos
Nenhum usuário votou nessa resposta como útil.
Professor Henry A.
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
Respondeu há 9 meses

Não é bom usar "mono" para se referir si mesmo. Use "hito" no lugar.

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!
Buscar professor

Professores particulares de Japonês

+ Ver todos
Encontre professor particular para te ajudar nos estudos
R$ 50 / h
Richard G.
Armação dos Búzios / RJ
Richard G.
5,0 (3 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 4 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Japonês para Adolescentes Japonês do Dia a dia Aprendizado Rápido de Japonês
Professor trilíngue e autodidata, aulas individuais ou em grupos e preparatório para o jlpt. Online japanese classes for english speakers.
Contatar Ver WhatsApp
R$ 75 / h
Frederico P.
Uberlândia / MG
Frederico P.
5,0 (4 avaliações)
Horas de aulas particulares ministradas 99 horas de aula
Identidade verificada
  • CPF verificado
  • E-mail verificado
1ª hora grátis
Japonês - Aulas de Japonês Hiragana Katakana
Especialização: Línguas Asiáticas (Wenzao Ursuline College of Languages)
Aulas de japonês e chinês mandarim, mais de 14 anos de experiência, preço promocional, estudou e trabalhou na china
Contatar Ver WhatsApp
Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto
  • Você define o prazo
  • Professores fazem propostas e você escolhe o melhor
  • Interação com o professor por chat
  • Se não gostar da resolução, reembolsamos
Enviar Tarefa
Últimas dúvidas de Idiomas - Japonês
Qual a maneira correta de escrever o nome 桔梗? Katei ou kozuko qual utilizar? V+終わる Matéria na escrita kanji (japonês) Professor pro n3 Quero fazer uma tatuagem com frase em japonês Gostaria de fazer uma tattoo em japonês

Envie uma dúvida gratuitamente

Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.

Enviar dúvida
Disciplinas principais
Matemática Física Química Português Biologia Engenharia Cálculo História Excel Inglês Estatística Matemática Financeira Geografia Filosofia Informática Geral Direito Administração Sociologia Português para estrangeiros Economia Literatura Letras Redação Ciências Contábeis Computação Farmácia-Bioquímica Pedagogia Medicina Enfermagem Espanhol História da Arte Redes de Computadores Ciências Sociais
Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online
Buscar professor particular

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

Aulas Buscar
Está precisando de um professor particular?
Mais de 50.000 dos melhores professores em todas as disciplinas. Encontre o seu.
Tarefas Pedir
Precisa de ajuda numa atividade, lista, TCC, etc?
Peça ajuda em uma atividade. Receba ofertas e escolha. Ela será entregue no seu prazo.
Turmas Procurar
Aprenda em uma Turma de poucos alunos com um professor ao vivo?
Cursos com até 5 alunos ministrado por um professor ao-vivo a um preço acessível.
Profes Já Pedir
Está precisando de uma aula particular agora?
Uma aula imediata na Sala Profes. As aulas são cobradas por minuto.
Cursos Encontrar
Precisa aprender em um Curso gravado completo?
Cursos gravados pelos melhores professores. Para você ver quando, onde quiser e no seu tempo.
Tira-dúvidas Enviar dúvida
Tem uma dúvida pontual e gostaria de ter ela respondida?
Dúvidas pontuais respondidas rapidamente pelos professores.