A História da bíblia sagrada

A primeira bíblia de estudos do mundo

Dr. Diego Do Nascimento Diniz

"Diariamente, lemos as Escrituras e experimentamos a sequidão da alma até que Deus nos dá o alimento que satisfaz a fome da alma."
Orígenes

Exórdio

Essa maravilhosa e engenhosa produção veio de um dos gigantes da teologia por nome de Orígenes, um dos maiores estudiosos de sua época, sem dúvidas era um gênio além de seu tempo.

A data provável de seu término se estima em 245 d.C, e ao contrário do que podemos imaginar, essa bíblia não era nada fácil de se manusear.

Essa obra era tão colossal que parecia mais uma mega enciclopédia do que simplismente uma bíblia de estudos.

Estima-se que a obra tinha 6.500 páginas em mais ou menos 15 volumes.

Uma das maiores penalidades que refletem em nós foi o trágico fato de que ninguém fez uma cópia dessa tão grandiosa obra. O que temos hoje são apenas algumas pequenas porções. Alguns tentaram fazer pequenas cópias e que existem até hoje.

A priori Orígenes tinha por finalidade última fazer essa obra apenas no limite do antigo testamento, mas que com o passar e o deselvolver da obra ela acabou desaguando no novo testamento também.

Essa versão lançada por Orígenes e seus ajudantes na época tinha 6 colunas paralelas uma a outra das escrituras judaicas.

Isso se deu devido a Orígenes estar em constante debates com os judeus, e para não cair em descrédito ele usava várias versões das traduções de textos em hebraico do antigo testamento.

Devido a esse modelo essa bíblia recebe o nome de Héxapla. 

O estudante poderia fazer 6 comparações de textos ao mesmo tempo, isso além de ser genial, vai capacitar o estudante muito mais em menos tempo. Isso sem contar que isso se deu em um pano de fundo com pouca tecnologia, fazer uma obra dessa em nossa era é fácil, mas isso a quase 1.900 anos (arredondando) era algo fora de órbita.

A mente estraordinária por trás dessa obra foi Orígenes. Este na época estava com 45 anos de idade, ele também era um excelente professor, sendo um dos melhores de sua época e um dos maiores e melhores escritores da igreja antiga. Sem dúvidas, esse nome foi e é um dos maiores pesos do mundo cristão.

Orígenes desde cedo tinha muitos dons. Seus pais eram pessoas abastadas que viviam na cidade de Alexandria, no Egito. Este notavél intelectual nasceu em 185 d.C. Seus pais o amavam muito e o criaram em literatura grega e nas sagradas escrituras. 

Aos 16 anos Orígenes perde seu pai martirizado, as autoridades confiscam todos os bens da família. Diz a tradição que Orígenes só não morreu com seu pai porque sua mãe escondeu suas roupas para que ele não saísse. Nessa época o jovem estava convicto de suas cranças e estava disposto a morrer com o pai martirizado em nome de Cristo.

Uma rica mulher cristã se coloca na condição de bancar os estudos de Orígenes, tarefa essa que ele se dedicaria até sua morte.

Com o passar do tempo este gênio além de seu tempo se torna professor de teologia, e começa escrever sobre essa temática.

Aos 18 anos de idade, Orígenes é indicado como Diretor de uma escola de religião na sua cidade natal.

Mais tarde Orígenes vai para Cesareia, capital romana da Palestina e ali passa os próximos 20 anos de sua vida palestrando e escrevendo. Nessa época foi o auge do desenvolvimento máximo da primeira bíblia de estudos, a Héxapla. Orígenes trabalhava com um grupo de secretários e copistas que viviam se revezando para conseguir acompanhar seu ritmo de trabalho.

Esse magnifíco projeto começou em 230 d.C, e demorou 15 anos até ser concluído. 

Vários são os motivos para que Orígenes se dedicasse tanto nessa tarefa. Haviam várias traduções do antigo testamento e nem sempre estavam em concordância uma com a outra. Como um estudante dedicado jugou ser necessário uma obra mais completa.

Nessa obra, Orígenes usa algumas como modelo padrão para a sua obra, citarei algumas delas abaixo:

*Os judeus palestinos usavam um modelo que Orígenes acreditava ser a base do original para a tradução e obra da Septuaginta, a primeira obra realmente feita e traduzida, só que essa apenas o antigo testamento.

*Uma transliteração das letras hebraicas para as gregas para se ter uma noção de como se pronunciava essas palavras do hebraico no grego.
*A tradução grega feita por Áquila
*Uma traduçaõ grega feita por Símaco
*A Septuaginta, essa Orígenes a revisou ele mesmo
*E uma tradução grega feita por Teodocião

Em alguns momentos em sua obra, Orígenes adicionava mais duas ou três traduções em sua obra, ficando assim de sete até nove colunas para serem analisadas e comparadas.

Na obra de sua revisão, Orígenes se dedicou muito mais na quinta coluna que estavam presentes os textos da revisão da Septuaginta.

A base analítica desse teologo era que quando os textos não batiam, ele analisava os que estavam em concordância e os retia.

A Septuaginta as vezes não tinham textos do antigo testamento e vice-versa. Nisso Orígenes fez uma obra completa e indicando com anotações a parte dos textos que faltavam em ambas as obras, tanta a hebraica como a Septuaginta.

A respeito do último parágrafo orígenes disse:

"Qualquer pessoa que se sentir ofendida por esse procedimento pode aceitá-la ou rejeitá-las como bem entender."

Vamos entender "esse radicalismo" de Orígenes.

Históricamente falando, quando a Septuaginta foi feita e concluída, a mesma foi lida diante de uma grande multidão, em grande parte judeus. Quando se acabou a leitura determinada diante do público, Ptolomeu II rei e responsável por pedir a tradução das Leis de Moisés ficou abismado ao acabar de ouvir tais palavras e disse que maravilhosa e grandiosa foi a mente que citou tais textos a Moisés, o primeiro Legislador de Israel.

Com tudo isso acontecendo, os judeus ficaram tão satisfeitos com a obra que chegaram a lançar palavras de maldição aos que se atreverem adicionar ou retirar qualquer palavra dessa obra.

Agora, lançando luz do pano de fundo a qual Orígenes está envolto, logo entendemos o porque de suas "duras palavras."

Um dos motivos que são catalisadores para o trabalho de Orígenes era que ele não sabia ler em hebraico, assim como a maioria dos judeus de sua época (falamos sobre esse ponto e outros no artigo - A história da bíblia sagrada). Com isso esse árduo estudioso não poderia debater com os judeus de sua época, então ele se coloca na condição de montar a primeira bíblia de estudos do mundo, a Héxapla.

Citação de Orígenes durante o trabalho da Héxapla logo abaixo:

"Eu me esforço no sentido de não desconhecer as suas várias leituras (isto é, as leituras da Septuaginta), para não suceder que, em minhas controvérsias com os judeus, eu cite para eles algo que não está nas cópias que eles têm, e para que eu possa fazer uso do que lá se encontra, ainda que esses textos não devam estar nas nossas próprias Escrituras."

Apesar de não termos uma cópia dessa grandiosa obra feita por Orígenes e seus secretários e copistas, existem relatos de que essa obra sobreviveu até o início do século VII d.C.

Orígenes deixou várias outras obras escritas do antigo e novo testamento como sermões e comentários. 

Seus esforços começaram a chegar ao declínio, quando o Imperador Décio inicia novas investidas de perseguição contra a igreja.

Aos 65 anos de idade, Orígenes sobre esse regime é capturado e torturado por causa de sua fé em Cristo. Preso e torturado, o notavél intelectual teologo Orígenes não resiste a tortura por muito tempo. Devido a sua saúde já um pouco avançada e com as torturas, seu corpo não consegue se recuperar bem e acaba morrendo 2 anos depois desse ultraje físico.

Essa é mais uma parte da nossa maratona de histórias sobre a nossa bíblia sagrada e de como ela foi realizada.

Bibliografia:

Stephen M. Miller e Robert V. Huber - A bíblia sagrada e sua história o surgimento e o impacto da bíblia, SBB 2006.
Foto de Tima Miroshnichenko no Pexels ("capa")