Olá, minha dúvida está em um currículo que estou traduzindo, quando mencionar a universidade, como por exemplo
"(...) formado em economia, pela Universidade X" (...) graduated from universidade X" ou (...) graduated by Universidade X"
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Oi Luisa, segue alguns axemplos:
Uma pessoa se gradua “in” a particular field (biology, history, etc).
Uma pessoa se gradua “with” a particular degree (bachelor’s, master’s, etc).
Uma pessoa se gradua “from” a particular institution (Harvard, Oxford, etc).
Uma pessoa é parte de uma cerimônia de gaduação “at” a particular location (the gymnasium at the high school, at the university, etc).
Pode haver pequenas diferenças quando se compara o inglês americano e outros países de lingua inglesa.
Espero ter ajudado.
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Luisa, veja:
He's a graduated of Harvard
She graduated from Harvard
He'll graduate at the event hall / nine this morning.
She has graduated in economics / medicine/ law.
Cada preposição confere um sentido específico aos termos que liga.
Espero tê-la ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.
"Bachelor's degree in Economics from University X."
Boa tarde Luisa. Traduzir literalmente graduar, na verdade não soa muito inglês, mas se esta é sua primeira escolha você deve usar “graduate from university”. Mas pode usar também como conclusão “drop out of/ leave: I left university in 1979”. Antes da conclusão “attend/go to/go to university: Did you go to university? She went to Cambridge University”.
Olá, minha dúvida está em um currículo que estou traduzindo, quando mencionar a universidade, como por exemplo
"(...) formado em economia, pela Universidade X"
(X) graduated from universidade X" ou (...) graduated by Universidade X"
12
horas
de aula
4.650
horas
de aula
2.007
horas
de aula
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Aulas
Buscar
Tarefas
Pedir
Turmas
Procurar
Profes Já
Pedir
Cursos
Encontrar
Tira-dúvidas
Enviar dúvida
