''long letters''

Question

Por quê ''long letters'' foi traduzindo como ''cartas antigas''?   Por quê não ''cartas longas''?   I'm trying to unfold this album with my own various contents that I've been thinking of since long time ago.  Although I hope everyone likes it, or sort of with a refreshing mind ''what if not? What can we do?''. I'll come back tomorrow with a confident mind to see if there's not even one out of 10 Blues that you like. I'm sending you my long letters with my same expressions and bodily gestures, however with a bit more refined/filtered and dashing frequency. I'd be grateful if you could cherish/treasure it. Hoping these songs/music are not just reckless courage But that they're the confidence that you guys gave me.

Antonio R. · Answer

Porque foi escrita faz tempo, por isso que é antiga.

Miguel R. · Answer

Dayane, nesse contexto, seria ''antigas cartas'', visto que menciona ''long time ago''. Veja: long - lasting or taking a great amount of time: a long and distinguished career. Espero tê-la ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro.

Marina D. · Answer

Dependendo do contexto, long pode ter o sentido de longa e pode ter o sentido de antigo, já que a palavra long pode formar novos sentidos, como em:
long-lasting: de longa duração; long-done: feito há muito tempo; long-sent: enviado há muito tempo.
Não sei onde você conseguiu a tradução, para afirmar, sem um contexto maior, que não se desejou falar do tamanho da carta, mas existe a possibilidade de ter esse sentido com referência a long-done, mesmo sem usar a segunda palavra.

Fatima S. · Answer

Long aqui tem o significado de tempo, há muito tempo.

Clau A. · Answer

Bom dia Dayana. Em inglês “long” e comumente usado para se referir ao tempo. Veja alguns exemplos:  She left the house long before I arrived. It wasn't long before he was back with his family. He did not join them until long after they had eaten. Have you been waiting (for) long? How long have you been in England? Don't rush ? take as long as you like.

Daniel O. · Answer

A tradução de Long Letters pode ser cartas longas, ou cartas antigas, no texto da para ver que a tradução tambem pode ser ''cartas antigas''

"long letters"

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

"long letters"

Envie uma dúvida gratuitamente

Sabe a resposta?

Envie uma dúvida gratuitamente

Está precisando de Aulas Particulares?

Aqui no Profes você encontra os melhores professores particulares, presenciais ou online, para aulas de qualquer assunto!

Lista de exercícios, Documentos, Revisão de texto, trabalho?

Professores particulares de Inglês

Envie uma tarefa, lista de exercícios, atividade ou projeto

Últimas dúvidas de Idiomas - Inglês

Envie uma dúvida gratuitamente

Disciplinas principais

Encontre um professor e combine aulas particulares Presenciais ou Online

Recursos Profes

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.

O Profes é uma solução completa de aprendizagem, com diversos recursos para
você aprender do jeito mais eficiente e personalizado possível.