Tradução e explicação

Professora Daniela V.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

Living: Em "The living standard", "living" não está sendo usado como um verbo. Aqui, "living" é um adjetivo que significa "atual" ou "em vigor". Portanto, "The living standard" pode ser traduzido como "O padrão atual" ou "O padrão em vigor".

Professora Isabella R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

A frase "Html: The living standard" mencionando o HTML (Hypertext Markup Language) como "o padrão de vida". No contexto de programação e desenvolvimento web, "living standard" geralmente se refere à versão mais recente e em evolução do HTML.

Então, a frase pode ser interpretada como "HTML: O padrão de vida". Aqui, "o padrão de vida" sugere que estamos falando sobre a versão atualizada e em constante evolução do HTML, que é crucial para entender as práticas mais recentes e as conexões no mundo do desenvolvimento web.

Professora Marines M.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

Boa noite Elielton,

 "The living standard em Html" é um conceito e significa que a organização que mantém e desenvolve a linguagem Html continua seu trabalho. O conceito de "living standard" é que nunca está completo e está sempre sendo atualizado e melhorado. Novas características podem ser adicionadas, mas as funcionalidades serão mantidas. (tirei de um texto feito por um expert em HTML).

Os experts consideram o HTML5 como "HTML living standard". Sendo um grande avanço na linguagem html com práticas de formatação anteriores ou antigas. Eu traduziria como Html padrão vivo para explicar o conceito acima de que foi melhorado mas continua com a mesma alma. 

Espero ter ajudado. 

Professor Ezequiel B.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

1. O tradutor traduz para "o padrão de vida". É isso mesmo ou tem outro significado?

   • Sim, "o padrão de vida" é uma tradução correta para "living standard". Essa expressão refere-se ao nível de conforto material, bem-estar e qualidade de vida de uma pessoa ou comunidade.

2. Quais palavras podem ser traduzidas separadamente e quais não podem?

   • "Living" e "standard" são palavras que podem ser traduzidas separadamente neste contexto. "Living" pode se referir a "vida" ou "vivendo", enquanto "standard" pode ser traduzido como "padrão". No entanto, em muitos casos, a combinação de palavras pode ter um significado específico que não pode ser deduzido apenas pela análise separada das partes.

3. "Living" é um verbo na forma ing?

   • Sim, "living" pode ser tanto um verbo quanto um adjetivo. Como verbo, "living" pode se referir a estar vivo ou à ação de viver. Como adjetivo, pode ser usado para descrever algo relacionado à vida, como em "living room" (sala de estar).

4. Por que na tradução "living" e "standard" parecem trocar de lugar?

   • Isso pode ocorrer devido às diferenças na estrutura gramatical entre o inglês e o português. Em inglês, a ordem das palavras muitas vezes segue o padrão sujeito-verbo-objeto (SVO), enquanto em português a ordem é frequentemente sujeito-objeto-verbo (SOV). Além disso, em algumas expressões idiomáticas, a ordem das palavras pode variar entre os idiomas para preservar o significado geral. Portanto, a reorganização das palavras na tradução pode ser necessária para manter a clareza e a gramática no idioma de destino.

Professor Miguel R.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

Elielton, significa o padrão de vida. O sufixo -ing pode indicar: 

1. Um adjetivo: The living standard = the standard of living

2. Um verbo: I'm living in Brazil. / I've been living in the South for 50 years. 

3. Um nome: The following writing is true. - "A seguinte escrita é verdadeira." O 1o -ing indica um adejtivo; o 2o., um nome. 

Espero tê-lo ajudado. At.te, tutor Miguel Augusto Ribeiro. 

Professor Gustavo M.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

É isso mesmo.

Living pode ter vários significados, e funcionar tanto como o verbo viver, quanto como um substantivo, o viver.

Standard é padrão (pode ser tanto substantivo quanto adjetivo).

Neste caso "The living standard", o living está no papel de adjetivo (de vida, de viver), por isso vem antes de standard, que neste caso é um substantivo (o que pode se ver pelo uso do artigo THE).

Espero ter ajudado! :)

Professora Julia T.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

The living standard" "O padrão atual" ou "O padrão em vigor".

Professora Juliana P.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

A tradução está correta. O inglês é uma língua muito fluida, e é necessário que estejamos sempre prestando atenção no contexto de cada frase. 

No caso da frase "The living standard", o gerúndio é utilizado como um adjetivo que representa algo que está acontecendo, o padrão é viver aquele estilo de vida. O que traz uma interpretação de algo contínuo ou de um hábito. 

Espero ter ajudado :)

Professora Lorete B.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

Neste caso living não está como flexão do verbo live, mas sim como substantivo, no sentido de vida. E standard como padrão. Por isso, a tradução aparece como padrão de vida. As palavras parecem trocar de lugar na tradução justamente por isso. 

Professor João E.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

Good morning, existe uma diferença entre tradução e significado. Nós temos um costume de usar o google tradutor, o problema é que o google tradutor ele traduz ao pé da letra . Um exemplo de significado que posso dar é o verbo play. play significa: jogar, brincar, tocar algum estrumento.

exemplo: i play soccer.(eu jogo futebol). i play piano( eu toco piano). i watch the play ( eu assisto a peça)

Professor Alan M.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 2 semanas

Sim, está correto. 

Porém, olhando as palavras individualmente;

"Living" pode ser tanto um adjetivo (vivendo) quanto um substantivo (vida), dependendo do contexto. Em "The living standard", "living" é um adjetivo que modifica "standard" (padrão).

"Standard" é um substantivo que significa "norma" ou "padrão".

Na tradução para o português, "living" e "standard" são invertidos em relação à ordem das palavras em inglês. Isso ocorre porque em português, a ordem das palavras pode ser diferente da ordem em inglês, dependendo do contexto e da ênfase desejada na frase. Portanto, a tradução "o padrão de vida" transmite o mesmo significado que "The living standard".

Professora Ana B.

Identidade verificada

• CPF verificado
• E-mail verificado

Respondeu há 4 meses

A tradução "o padrão de vida" para a frase "The living standard" está correta. O significado é o mesmo, ou seja, o nível de bem-estar e acesso a bens e serviços de uma pessoa ou grupo social, baseado em seu poder de compra e renda.

As palavras "The" e "standard" podem ser traduzidas separadamente, mas "living" não pode. "The" é um artigo definido, que em português pode ser traduzido como "o", "a" ou "os". "Standard" é um substantivo, que em português pode ser traduzido como "padrão". "Living" é um adjetivo ou um verbo na forma gerúndio. No contexto da frase, "living" é um adjetivo, que significa "vivo" ou "vivente". Portanto, a tradução correta é "o padrão de vida".

A troca de lugar de "living" e "standard" na tradução é uma questão de estilo. Em português, é comum colocar o adjetivo antes do substantivo. No entanto, em inglês, a ordem é geralmente inversa. Portanto, a tradução "The standard of living" também seria correta, mas seria menos comum em português.

Aqui estão algumas outras traduções possíveis para a frase "The living standard":

• O nível de vida
• A qualidade de vida
• O bem-estar
• O padrão de consumo

A escolha da tradução mais adequada depende do contexto em que a frase é usada.