Precido de uma ajuda sobre para a frase "you said you wanted" a tradução literal dessa frase seria "você disse você queria", porém a tradução correta é "você disse QUE queria". O segundo "you" está traduzido como "que". Quero entender melhor essa estrutura, pois me confunde, não deveria, ou poderia ser utilizado qualquer uma dessas: "you said that wanted", "you said which wanted", "you said what wanted" e ou "you said whon wanted". Ficaria grato de pudessem me esclarecer.
Obrigado
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Olá!
Apesar de no português termos esse 'que', em inglês, na maioria das vezes ele não existe ou é opcional. Se trata da estrutura da língua mesmo, assim como o uso do 'to' antes de verbo, que tem as situações específicas em que ele é necessário e situações que não.
O segundo 'you' existe porque no inglês, é necessário incluir o sujeito nas frases sempre, muitas vezes em situações que no português não repetiríamos. Deixar sem o segundo 'you' ficaria estranho: You said wanted. Viria o que questionamento: You said WHO wanted (it)?
É necessário determinar a quem o verbo 'want' se refere.
Espero ter ficado claro. :)
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Muitas vezes podemos suprimir "that" "que" sem comprometer a estrutura. Porém os verbos sempre precisam estar acompanhados do sujeito.
Neste caso a variante possível seria: You said that you wanted. Veja que na 1a. forma que você escreveu: You said, you wanted, é a vírgula que ajuda no sentido correto.
Lembre-se que a tradução palavra por palavra no Inglês não funciona sempre, temos que levar em consideração que as gramáticas são diferentes.
Passando para o Português, podemos usar também as duas formas: Você disse que você queria ou Você disse, você queria - com ou sem that/que.
As outras formas que você descreveu não estão corretas.
Espero ter ajudado, bye!
Você acabou de achar uma propriedade da língua portuguesa que não existe no inglês! Em muitas línguas latinas/românticas, por termos conjugações muito específicas, podemos omitir o sujeito. Sabe como às vezes a gente fala "estou com fome" e não "eu estou com fome"? No inglês, é sempre "I am hungry". No caso, "you said you wanted" são duas orações - a primeira "you said" = você disse, e a segunda "you wanted" = você queria.
Aí vem uma propriedade da língua inglesa que não existe no português! No inglês, podemos juntar orações sem necessariamente usar conjunções. Enquanto no português, precisamos dizer "você disse que você queria", no inglês é válido dizer tanto "you said you wanted" (sem conjunção) quanto "you said that you wanted". Quando usar qual? Não faz a menor diferença. As suas frases soam naturais e um nativo não faria distinção entre elas.
220
horas
de aula
8
horas
de aula
Envie sua primeira dúvida gratuitamente aqui no Tira-dúvidas Profes. Nossos professores particulares estão aqui para te ajudar.
Aulas
Buscar
Tarefas
Pedir
Turmas
Procurar
Profes Já
Pedir
Cursos
Encontrar
Tira-dúvidas
Enviar dúvida
